-=原创地位字幕组=- 翻译: Cici会飞的猪 校对: iiminminxu
-------------------------- 本字幕用于学习交流，严禁用于商业途径 --------------------------
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注: http://bbs.ycdv.com/
我对她的记忆有时是如此的真实
现实更像是一场梦
记忆
记忆像一阵风
你从来都不知道它们是 什么时候从哪里吹起来的
先生？
您不睡一会么？
是不是不舒服？
首尔...首尔应该变化很大吧
您离开首尔多久了
6年了
我的心在那里分成了2半，一半留在那里
另一半现在敲起来像个鼓
喂？
儿子啊，是爸爸
恩
你是不是又在玩电子游戏啊
爸爸，这不只是个游戏！
我忙着呢，再聊
这孩子...
仅仅一个简单的想法是不行的
我们需要一点特别而又深入人心的事情
就像世界杯一样，让人们全都疯狂起来
疯狂
激动
日全食
月亮的影子完全盖住了太阳
日全食
太阳和月亮重合成一个整体
嘿，先生，等等
片名：我的爱
早上好
不要再踱来踱去的了，朴素贤
你都快把我眼睛晃晕了！
今天是最后一天登记注册了是吧？
你已经问我3遍了！
还要我再说一遍么？
没错，今天是最后一天注册！
真奇怪
你到底注不注册？
炸酱面和饺子！
- 请放那吧 - 好的
- 辛苦了 - 再见
大家辛苦了
嘿，素贤
- 把你吃完的脏盘子拿出去 - 好的
我唯一的安慰
打扰一下
学长！
你是来注册么？
恩，是的
但是，你是哪位？
- 你也是来注册的吗？ - 是的！
对不起，我赶时间
但是，我是哪位？
哦...我的包掉了
嗨，等等！
恩？
有个标签
这儿
谢谢，再见
首尔地铁
列车离站
别生气了，小男孩！
三年前 叫我哥，我年纪比你大！
我不喜欢叫人家哥 你不喜欢的话就找别人吧
好，我们正式交往的那天
我就不这么叫你了
这一年里我们每天都见面，还不算交往吗？
你又忽视我的存在！
真是的…
我们现在怎么回去呢？
那是末班车
等我们有自己的车的时候 我们就不用乘任何车了
我们怎么可能有自己的车
不，有的！2494！
那就是我们的列车
在驾驶室门上还刻了棵树
当它进站的时候比其它车都要响
你那是什么表情？
说实话，你真的很古怪
古怪…
嘿！我喜欢这样
这意味着我的个性和独一无二
你不爱我，是不是？
不，不，当然不是！
我非常爱你！
说谎，你总是不相信我说的那些
我怎么相信呢？
你说你是活在一个梦的世界里
让我们再试一次
闭上眼睛，慢慢地
然后打开你的心灵之窗
慢慢地
你能感觉到周围开始变亮了吧
恩
现在，描述下在你心中的世界
珠媛，嘿！
我们走吧，已经很晚了！
你还是看不见我看见的东西，是不是！
喂，你在做什么！
赶快上来！
李珠媛！
李珠媛
你还真是...
你为什么非得做这么危险的事情！
你知不知道我有多担心！
傻瓜，你都说了末班车已经走啦
今晚不会再有车了
真是的...
我猜你还是喜欢我的
- 你觉得这很好笑么？ - 恩
谢谢，但是我还是不能接受你做我的男朋友
我还要多考验考验你
随你考
对了，我们这是往哪走啊？
去找属于我们的列车
好，如果我们死了也没人知道
好！
- 顺着这条路直走下去! - 什么?
我们来比赛
慢点！
噢，我好怕啊
珠媛！
嗨，珠媛！
- 世镇？ - 嗯？
- 这些天我一直很心烦 - 为了什么呢？
一些讨厌的事情又出现了，让我心烦意乱
所以呢？
所以？
我们要摆脱那些讨厌的烦心事！
摆脱？
看！我们的武器！
什么都看不到
等着
你看！
哇
这是荧光笔
哇，好神奇啊
来啊！
2045，不是
2015...也不是
在哪里呢？
啊，我找到了！
2494！这是我们的车！
这是我们第一次认识的地方
从你开始出现在我梦中的时候
梦就再也不枯燥了
一点一点的
变成了有趣的梦
谁同意注销我的电话号码的！
- 但是先生... - 我一直都带着它！
对不起
可我的手机还在用啊！
3个月不用这个号码
它就会自动注销
可事先没有人告诉我啊！
非常抱歉，这是规定啊...
我不管！
我要那个号码！
这是埃及的日全食
发生在2006年
供你们参考
月亮的影子正在覆盖太阳
韩国最后一次出现日全食是在
1887年
每120年才出现这一自然现象
一个人一生都未必能看到一次
我们想把这个百年一见的事情变成一个
万众瞩目的事件
现在请金俊锡社长 为大家具体解释下这个方案的意图
这其实是个古老的方法
很久以前
人类相信萨满教(一种民间信仰活动)
今天，这被称为封建迷信
但是我认为现代人比古时候更需要萨满
比如，我们冬至时
吃红豆角来驱鬼
但这其实是对穷人的安慰
大家坐在一起吃红豆角
驱除根本就不存在的鬼
这是一种习俗也是一种精神安慰
想出这个主意的人一定是个天才
真应该给他颁个奖
给我也倒杯吧？
刚才我真是太兴奋了
董事会的成员起先都抱着怀疑的态度
但是学长的话给了他们一个震撼
我们成功了！
这就是我在广告部的原因了！
不管怎样，谢谢你
同事们看着呢，到你自己的办公室去喝吧
除非他们是傻子
谁不知道我喜欢学长你
我一个朋友开了家婚介公司
我可以给你20%的折扣
学长，我就那么没有魅力吗？
嗯
我不喜欢女强人
一想到要和你接吻就觉得好笑
我只想象过一次，太好笑了
我可以想象很快我们就会分手的
你今晚有空么？
为什么问这个？
我们出去喝两杯吧
好啊
我是秀晶
我在找点东西
你是不是用了我的手机号码？
请不要弄这种恶作剧
喂！等等，别挂！
你在这做什么，素贤？
我听说今晚这里有聚餐
但是你从来没有来过啊
每次都说不会喝酒
不管怎样，欢迎你来
这是朴素贤，大二的
- 嗨 - 嗨
大家好
- 坐这里吧，素贤 - 好的...
这里
嗨，等等！
嗯？
你就是那个上次脸上贴了个标签的女孩吧？
啊，是的
原来如此，我是你学长
上次不好意思
我总是不太能记住别人的样子
哦，没关系的
要喝杯么？
好啊！
不，等等！
她喝一杯就会醉的
是么？
谁说的，我可以喝一杯的
那好吧，你就喝一杯吧
这是你的习惯吗？
什么？
总是目不转睛的看着别人
哦，对不起
我是在夸你
我就没法这样看着别人
所以常常记不住别人的样子
不说那些了，干杯！
这儿呢！
来得挺早啊
最近怎么样？
不错
我第一次相亲
你就是秀晶小姐吧？
多好的名字啊
你知道吗
这个名字意味着容易怀孕
是个性感的名字吧
哦，这个，挺有趣的
你看起来是个好男人
所以我不想拖泥带水
因为我已经有爱的人了
但是他仍然生活在他去世妻子的阴影下
并且正一步步消沉
我真看不下去他那样
对了，智宇，你住哪里啊
学校旁边
我就住在那个加油站后面
挺近的啊
你去过那附近的俱乐部吗？
那旁边的汉堡包特别好吃！
真的吗？
怎么这么热呢
你还好吧？
太热了！
- 噢，我的... - 什么？
我想回家...
你怎么样？
你在这儿呢
好久不见
喂？
很抱歉，请你把我的手机号码还给我好吗？
什么？
你现在用的这个号码以前是我的
但是我现在真的非常需要这个号码 拜托你了
你到底想干嘛？
所以说，这原先是你的号码
现在想要回这个号？
是的
别再胡扯了
这个号码我已经用了5年了
拜托了，这个号码对我真的很重要
我只需要在那天用这个号码，然后就还给你
哪天？
9月29号，就是日全食那天
日全食？
我答应要在那天见一个人
这是她唯一知道的号码
听起来是关于爱情的
但是我不用这个号码我就没法工作了
听到还有比我更可怜的事情真是一种安慰
你要对一个5年没有任何联系的女孩遵守诺言？
你傻啊！
遵守诺言是两个人的事
你是傻瓜吗？
你怎么知道她没有联系过你呢？
我正想问这个呢
你怎么总打击我呢？
这就是我啊
你以为像我这样一个年纪做部门主管容易么？
要用强硬的口气对那些年长又不服我的人说话
你可以像我这样说话！
这儿
这儿不错
我好晕啊...
你在公司很孤单是么？
当然了
我甚至不想让别人喜欢我
但是当别人说我是工作机器 说我是自私的女人的时候
他总是第一个理解我的人
他也是我生平第一个
爱他
超过爱自己的人
你为什么这个表情？
你觉得我很可怜么？
不，这是同情，傻瓜
我们像认识很久的老朋友一样，是吧
其实不应该对一个完全
不认识的人说我们心底的秘密的
不过，得谢谢这个了
恩
这东西有的时候比安眠药有效
拥抱下吧
免费的
你醒了吧？
大家都不知道你住哪儿
我给你倒了杯水在这
你不好意思的话我先走了
啊，羞死人了！
太对不起了！
没事，没什么，是我不好
我总是忍不住想捉弄下你
真抱歉
现在，我记住你了
去年新生刚入学的时候你也像昨天一样摔倒了
对不起，我不太能喝酒
你没戴眼镜所以我没有认出来
谢谢
谢什么？
谢谢你想起来了
没什么
学长？
忘记一个人有那么难么？
我听说为了她你休学了一年
哦，那个
我真的很傻
以为那样就可以忘记她了
你也有无法忘记的人么？
是的
你要乘地铁吗？我要坐公交车
怎么了？
那儿
那儿怎么了？
我只是想起来有个人曾坐在那里微笑
你先走吧
好，昨晚真的很抱歉，也很感谢
再见了，丫头
走好
学长！
怎么了？
你能帮我个忙么？
什么？
能不能教我喝酒？
直到我的酒量达到一瓶就行！
对不起，我来晚了
我没办法早离开
他们什么事情都需要我
你骂我吧，或者打我
我说了，对不起，请原谅我吧...
喂，小朋友！
我喜欢你的味道
你醒了？
你知道自己是什么味道么？
我用的都是婴儿洗衣液
不是洗衣液的味道，是你的味道
是属于世镇的味道
我很重吧？
有点...
我想做一个对你来说重要的人
而不是那种轻的可有可无的东西
继续睡吧
好啊
“怎样过快乐的生活”
第一章：地铁
民以食为天，我们先吃东西吧
啊
不，你吃吧
- 吃一点 - 我不饿
嗨，小姐？
你还好么?
对不起
很有趣吧？
是，实在是笑死我了
地铁游戏
我开始喜欢地铁了
尤其是很多人的时候
这一点也不好玩
珠媛这不是什么奇怪的事
这是很自然的现象
当然...一个...男人...
所以你绝对是个健康正常的男人是吧？
我知道那些
只是有些不好意思
列车将会推迟几分钟出发
嗨，司机？
恩？
为什么是一瓶酒？
有人说，和别人喝一瓶酒就可以
和别人处好关系
那么，听我说
慢慢地，一次喝一点
喝得越快醉得越快
慢慢地，一点点地喝
最好多吃点菜
太好吃了，我想哭
学长不要太介意
嗯？
不用担心没话题
如果真的没有什么可说的话
就神秘的不要说
我知道学长是个很体贴的人
不然，我也不会拜托你教我喝酒了
那么，素贤，就说说你吧
喝酒的时候聊天是最好的了
好啊！
我可以一直不停地说上3天3夜
- 告诉我你喜欢什么？ - 我喜欢什么？
要说实话么？
喉结
我喜欢看着它在 男人吃东西的时候这样上下移动
当然了，不是随便某个男人
还有呢？
我妈妈的屁的味道
闻起来像干鱼
还有就是听广播，瞎逛
吃免费商业餐
还有我爸爸的胡子
许愿树 日全食 D-11
每12小时查一下那天的天气
- 如果那天下雨可怎么办？ - 好的
并且检查每一个许愿球灯
好的
Write your wish to come true 写下你的愿望，它将梦想成真
我的愿望： 野餐的时候千万不要下雨
永远在他身边
怎么样了？
这儿呢，最后定的标语
期待带来奇迹
愿望在最神圣的一刻会变成现实
你相信这个吗？
我也想相信
这是萨满的说法，是迷信
你好
- 嗨 - 嗨
准备？
现在站在我们身后的这个人是坚持6年
“自由拥抱活动”的人，金振万
你是怎么开始这个活动的？
您慢慢说
为了我的女朋友
嗨，波涛
我爸不在家
没关系
我来是给你做晚餐的
单身父亲可怎么过日子啊
怎么办
别看着我！
别麻烦了，就随便煮点拉面吧
不行，我很会烧菜的
你喜欢我爸爸什么？
我觉得他有点无趣
我也不知道为什么和他比较亲近
就被吸引住了
就像磁铁一样？
恩，就像磁铁
那么离他越远越好
这样就不会被吸住了
对不起，但是你看看现在吧
他每天都喝酒，孩子就玩游戏
冰箱里也脏得要命
总是吃些没有营养的速食
你已经无法为他们做什么了
拜托了，让他解脱吧
你在这里做什么！
哦，学长
你白天也喝酒了吗？
该死的你到底在这里做什么！
别生气
我只是来为学长和波涛做晚饭...
你是谁啊为我们做饭？
你是他母亲吗？
你又不是我的妻子
别碰那个
让开，出去！
秀晶
我已经很难受了
拜托，请让我一个人静一静吧
傻瓜，我为什么要哭？
明知道会变成这样的
天空还是这么美
我想喝一杯
4杯！我已经能喝半瓶了
你学得挺快，还好吧？
到现在为止还好 但是很有可能随时吐掉
酒，和人...
但是结果是不同的
你可以把你喝的酒吐出来 但是关于人的记忆却无法抹去
恩，你可以吃片解酒药
但是却没有药可以缓解心痛
我猜
现在，第三课
学会控制自己喝酒
喝酒的时候要有个目标
忘了那些悲伤的或者让你特别兴奋的事情
不要忘了你的目标
我的目标
今天的目标是
调情？
唱支歌吧，素贤
那会让你保持清醒
好的，老师
可爱，真可爱
他笑起来的时候真的很可爱
帅，真帅
我的心跳无法平静
害怕，好害怕
沉溺于你的眼神中
性感
真性感
我想亲吻你每一寸肌肤
一瓶酒对你来说太多了
要不要考虑放弃？
- 回家了吗？ - 对不起，吵醒你了
醒了正好
你听说了人员调动么？
嗯？
我听说上面将调我们到地铁3线
正好，我已经厌烦了2号线
完成！
太完美了！
好漂亮啊
打扰下，先生
这里不可以吸烟，请把烟灭掉
噢，真勇敢啊
我们就在这了 这是属于我们的地方
能在这里有套公寓，肯定挺有钱的
那只是个很小的房子
拥有自己的房子，真好
走吧
跟我一起来这可是你的主意
傻瓜
我走了
天呐！
你怎么来了！
我一路跟你来，你都不邀请我进来
所以我猜你家可能有别的女人
什么啊！快回家！
别紧张，我不会偷你什么的
你不是正打算冲凉吗？
是...
不要随便翻我的东西啊
好的，好的
为什么一张我的照片都没有呢？
怎么洗了这么久呢？
我来了
你在做什么？
想着给你弄点吃的呢
不要吃这个，这个没营养
知道了
这个，试试这个
猪肉不是很新鲜，希望还能吃
闻起来挺香
让我尝尝
恩，好好吃啊！
味道真是太好了！
这儿还有瓶酒
真是太完美了
为什么突然对我这么好？
我偶尔也应该对你好点
不要那样笑，看起来很傻
我本来就傻嘛
很奇怪，我第一次来这里，但感觉很舒服
好困啊
我不想回家了
喂！
最好能用熨斗把这个弄干
- 这儿有，我来帮你弄吧 - 不用，我自己来
- 真的吗？ - 当然
那就睡一个小时吧
珠媛？
我留下了我的翅膀
永远都不要擦掉我的翅膀!
秀晶阿姨，我爸醉得一塌糊涂！
你知道吗？
你真是个坏女人
我拜托你
请不要这么快带他走
守着他直到最后
当你遇到他的时候
再一次
全心全意地去爱他
阿姨
什么事，波涛
今晚你能睡我家吗？
我害怕
这样喝下去会胃穿孔的
如果穿了就缝起来吧
但是这个啤酒肚可怎么办呢？
但是，和智宇学长一起很开心不是吗
没错！
谁敢打扰我的美梦？
智宇学长
学长？怎么了？
可爱，真可爱
他笑起来的时候真可爱
学长
你没必要跑过来啊
我喜欢跑步
给你，我觉得很漂亮就买了
每次喝酒都是你买单
这教酒的课是有点贵
所以，今天我买单
有什么想吃的？
嗯...我想到了一个！
这真不错啊！
但是你绕这么大圈到动物园就是为了吃这个？
其它地方的味道都没这个好
我饱了
走吧
谢谢
多少钱？
真便宜
- 谢谢 - 走好
素贤！
既然来了，不逛逛动物园么？
好吧，那就逛逛吧
看啊！长颈鹿！
嘿，长颈鹿！
我想...吃...蚂蚁...
不...行...
蚂蚁...跑得...太快...
看...有一只...蚂蚁...
手机...太远了...够不到...
顺爱
我...
我去呼吸下空气
你就像刻在我心上的图腾
现在，喝最后一杯
我喝完一瓶酒了
学长，我喝了整整一瓶酒 可一点不觉得晕
学长
知道我现在在想什么吗？
当我喝第一杯酒的时候
我感觉我到了梦想的门前
当我喝了半瓶的时候
梦想之门打开了
然后我看见了我所想要的
所以
如果我喝了一整瓶的话
我以为我的梦想就会变成现实
但是事实并没有
从一开始，这一切就不属于我
像一个彩虹
我只能远远地看着
你怎么在这儿？
你为什么还不放弃？
这看起来并不像是能赚钱的事
这只是我想做的，仅此而已
我第一次在生活中发现了
能让我动情的东西
但是我仍然有时候会后悔
就像我去了国外 然后又在那里想她想到快疯了
我真正意识到了，我才是
最需要温暖和安慰的
但是呢
我离开的那天，她边哭边说
混蛋，如果你一定要走的话 就一定多去温暖别人的心
我会等你的
所以如果我做不到的话，她会难过的
她这一招真厉害
这个
拿去吧
谢谢
但为什么是约定在日全食那天见面呢？
不知道，这是她的主意
你觉得她会打过来吗？
我们都很可怜是不是？
群星因为季节而变换位置
但是北极星却永远在一个地方
我们还是幸运的
在我们的心里有特别的人可以等待
就像北极星一样
张世镇，和你联络怎么这么难呢？
你忘了今天是你的生日了吗？
总之，祝你生日快乐
收到消息打给我
生日快乐！来喝杯吧
生日快乐！
真棒
珠媛呢？你们俩个吵架了？
不知道，她总是消失一阵做她自己的事情
那我们干一杯吧！
好！不醉不归！
干杯！
- 生日快乐！ - 谢谢你们！
- 对不起，我来晚了 - 嗨，珠媛
你难道不接电话的嘛？
世镇你生气了啊？
来吧，拿生日礼物！
好主意！礼物！
礼物！礼物！
对不起，我没带礼物
算了，先坐下吧
可是，我正要去办事
我先走了啊
今天是我生日
你不能陪我一起吗？
但是我有些事情必须得走
我真搞不懂你，珠媛！
你喝醉了吧？
听着，我现在真的不能陪你
好吧，你走吧！走吧！
你怎么就不能理解呢？ 有些很重要的事情呢
什么事？
你不会告诉我的对不对？
你生活在一个虚拟世界里
你是不是该去医院检查下神经？
你不这么觉得吗？ 你还是觉得那只是个梦
我走了，一会再给你电话
不用了
你还在睡吗？
你现在还生我气吗？
我有些东西要给你看
你的生日礼物
醒来给我电话
真是的
珠媛啊
对不起
世镇，世镇
我的电话呢？ 好像是在这包里的呀
原来在这里
珠媛啊，昨天的事对不起了
- 世镇... - 嗯？
我很傻是吧
我想我再也见不到你了
怎么办...
我还没给你生日礼物
怎么办呢
怎么了珠媛？
我想过了
我一定没告诉过你
我是多么感谢你
珠媛
对于那些玩笑和胡闹我真的很抱歉
我发现我是多么地爱你
我想知道你是不是也一样
我知道你是爱我的
我真的特别感谢你
我以前没有说过
但是，我真的爱你
世镇
我爱你
停下！停！
- 对不起让你久等了 - 没关系的，先生
今天特别忙
可能你已经知道了为什么我让你来这
我们正在进行一些人事调动
你明天将被调去3线工作
那儿已经有些工人了
那儿有Seong-nae车站吗？
什么？
还有去Kang-byun车站时会路过汉江吗？
你在说什么呢？
对不起
辞呈
你为什么突然要休学一年呢？
可能再回忆这些的时候
我会后悔
但是现在我太伤心了
我现在什么也做不了
发生了一些事情
所以我决定休学一年
感谢你这段时间对我的照顾
已经过去几个月了 你就没有什么要说的吗？
我们去喝一杯怎么样？
什么？白天还喝酒吗？
我不喜欢别人喝酒
感觉喝酒的男人意志薄弱
- 你衬衫上的是什么？ - 嗯？
我以为那是个梦
我想起来了那天是和谁一起
你喜欢什么？
这还用问吗？
女孩子都喜欢购物还有买衣服啊
你呢？
蘸糖粉的煎饼
还有动物园
还有学习喝酒
我喜欢会喝酒的女孩
能喝多少？
大概...一瓶吧？
一瓶烧酒！
那是什么！
接电话啊，素贤！
我找到了！2494！
这就是我们第一次见面的地方
现在，我们就要点亮希望之树了 大家准备好了吗？
1！
2！
3！
- 请问是金振先生吗？ - 智恩！
- 傻瓜 - 你还记着我们的约定吗？
智恩
你看起来过得不错
等等，振万
请不要走过来
我不方便见你
我已经结婚了
我知道
对不起
我没能遵守约定等你
没关系，你已经遵守了今天的约定
这就够了
现在过得开心么？
恩
现在，我明白了你为什么要约在日全食的这天
为什么？
因为它太美了
能和你一起欣赏我已经觉得非常幸福
我已经满足了
素贤！
不要走！
我有话要对你说！
我不明白为什么
你让我教你喝酒
还有我的衬衫上的颜色
还有你到底想要什么
还有为什么
你说像彩虹，只能远远得看着
我不理解那些
所以，我一直在想
你能告诉我吗？
然后我会告诉你
我直到现在才发现的东西
告诉你为什么一直以来
我这么执着于一个人
等你可以喝下一箱酒
我就告诉你一切
世镇
生日快乐
生日快乐，世镇
任命状 我正式任命张世镇为李珠媛的男朋友
嗨，世镇！是我
我想先跟你道歉
那些闹剧那些玩笑我很抱歉
你惊慌失措的样子真的很可爱
我忍不住一次又一次地 想看你惊慌失措的样子
我想留下些和你一起的有趣的记忆
和你在一起的时候我总觉得像在梦中
并且我不想醒来
从2003年8月20号那天
我的幸福的梦就开始了
那天我看见他又在列车上睡着了
他看起来很帅
有点傻！
我一直盯着他看，但是他睡着了
2003年9月5号
他今天看了我有24次
是因为我穿了短裙的缘故吗？
不对，他是看着我的眼睛的
你好
- 你好 - 你好
珠媛
谢谢你
谢谢你让我做了一个好梦
自由拥抱！
这个想法简直和诺贝尔和平奖一样有价值
没有什么比拥抱更让人觉得温暖的了
是的，你说的没错
自由拥抱
让我们一起等吧
我们一起顺其自然
不要抹去以前的美好记忆
我们就这样慢慢地发展
我们俩一起
慢慢的等待
好啊
和你一起等的时候就没有人欺负我了
学长
能拜托你件事吗？
可以啊，你说吧
我可以摸下你的喉结吗？
原来，是这样一种感觉
看那！
主演：甘宇成 崔江姬 严泰雄
郑日宇 李妍熙 柳承龙 林晶恩
导演：李翰
-=原创地位字幕组=- 翻译: Cici会飞的猪 校对: iiminminxu
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注: http://bbs.ycdv.com/